李翔，字举南，号适者，新会潮连北厢(今属江门市江海区)人。明正德二年(1507年)中举，嘉靖二年(1523年)中进士，任浙江衢州推官。性刚直，凡对民众有益的事，他坚持办理，即使得罪上司也不改变。当时坐镇州府的太监作威作福，肆虐百姓，李翔竟用“铁如意”(古代用于搔痒或玩赏的铁制器物)敲击太监于客座上。百姓便给李翔安上“李铁尺”的绰号。按察副使潘旦的弟弟和衢州人打官司，潘旦写手简叫李翔通融办理，李翔不肯屈从。李在任三年，两袖清风，临离衢州，仅有旧箱破箧装着衣服和几卷图书。当时，他与副使朱裳、仁和县知县李义壮被人称为“三清”。他历任刑部主事、南京文选司主事、户部员外郎、户部郎中。后被派往邵武府任知府，兴学育才，规定所属各县、乡每一社立一学校，共数十所，儿童人学数千人，文风盛极一时。

李翔为官，刚直不阿。有一次，某御史下令要他办一件不合政例的事，他拒绝不办。那御史骂他傲慢无礼，问他怕不怕丢乌纱帽。他笑道:“我抛弃这个小官有如弃破鞋呢!”

于是，把乌纱帽挂在中堂，回家当百姓。李翔晚年专心理学，发创心理本源，著有《似说》、《闲稿》各一卷。死后人祀乡贤祠。